Friday, October 31, 2014


Guia privada de Praga


MILAN KUNDERA (1929-)

Milan Kundera nació el 1 de abril de 1929 en Brno, Checoslovaquia. Su padre, Ludvík Kundera (1891-1971), fue un musicólogo y rector de la Universidad de Brno.







Milan Kundera escribió sus primeros poemas durante la escuela secundaria. Después de la Segunda Guerra Mundial, comenzó sus estudios en la Universidad de Charles de Praga donde estudió musicología, cine, literatura y estética. Después de graduarse en 1952, Kundera se convirtió en asistente y más tarde en profesor en la facultad de cine en la Academia de Artes Escénicas de Praga, dando clases de literatura mundial. Durante este tiempo, publicó poemas, ensayos y obras de teatro y se unió al equipo de redacción en las revistas literarias "Literarni Noviny" y "Listy."


Kundera se unió al Partido Comunista en 1948 lleno de entusiasmo, al igual que tantos intelectuales y en 1950 le expulsaron del partido debido a las tendencias individualistas. A lo largo de los años 50, Kundera trabajó como traductor, ensayista y autor de obras de teatro. Aunque Kundera había publicado varios libros de poesía, ganó notoriedad con la publicación de una colección de relatos cortos titulada "Amores ridículos", escrito entre 1958 y 1968. Su primera novela, "La Broma", escrito en 1967, habla de estalinismo. Después de la invasión soviética, el 21 de agosto de 1968, Kundera, como una de las principales figuras del movimiento radical fracasado la "Primavera de Praga", perdió su puesto de profesor y sus libros fueron prohibidos en las bibliotecas del país. En 1970, fue prohibida la publicacion de sus libros.


Su segunda novela, "La vida está en otra parte", fue publicado en París en 1973. En 1975 Kundera se convirtió en profesor invitado en la Universidad de Rennes en Bretaña, Francia. Fue privado de la ciudadanía checoslovaca en 1979 en reacción a su "Libro de la risa y el olvido." Las novelas que siguieron fueron prohibidas de publicación en el CSSR. Obtuvo la ciudadanía francesa en 1981. Desde 1985, Kundera ha dado entrevistas sólo por escrito, sintiéndose a menudo malinterpretado. En 1986, Kundera publicó su primera obra escrita en francés, el ensayo "L'Art du Roman" (El arte de la novela). En 1988, publicó su primera novela escrita en francés, "La inmortalidad". Después de haber ensenado ciencias del lenguaje comparativo en la Universidad de Rennes durante varios años, en 1978 Kundera se convirtió en un de los autores de la conocida editorial Gallimard .


Entre sus novelas mas recientes estan "Lentitud", publicado en 1994 e "Identidad", publicado en 1998. En 2000, Kundera publicó "La ignorancia". Muchas veces Kundera declaro que sus obras derivan de inspiraciones del Renacimiento y de escritores como Boccacio, Rabelais, Sterne, Diderot, pero también de las obras de Musil, Gombrowitz, Broch, Kafka y Heidegger. Los libros de Kundera no sólo son libros clásicos del siglo 20, sino que Kundera es uno que es más grandes novelistas. A diferencia de muchos autores más conocidos, Kundera prefiere desaparecer detrás de sus libros, anónimo siguiendo su propio rumbo. Kundera actualmente vive con su esposa, Vera Hrabankova, en París.


Premios y reconocimientos
1973 Prix Médicis a la mejor novela extranjera publicada, en Francia ("La vida está en otra parte")
1978 Premio Letterario Mondello por su libro "La fiesta de despedida", en Italia
1981 American Common Wealth Award, por sus obras completas
1982 Premio Literatur Europeo
1983 Doctor honoris causa por la Universidad de Michigan, EE.UU.
1985 Premio de Jerusalén
1987 Premio para la literatura europea de los Estados Austriacos
1991 Primer premio para la literatura extranjera del diario Inglés The Independent
1994 Premio Jaroslav Seifert por su novela "La inmortalidad"
1995 Medalla Checa de méritos por su contribución a la renovación de la democracia
2000 Herder-Preis de la Universidad de Viena / Austria


Bibliografía de Milan Kundera
Poesía:
Hombre: Un jardín amplio, 1953
El pasado mes de mayo, 1954-1955-1961
Monólogos, 1957-1964-1965
Obras teatrales:
El propietario de las llaves, 1962.
Dos orejas, dos bodas (lentitud), 1968
La metida de pata, 1969
Jaques y su amo, 1971 (Homenaje a Diderot en 3 actos)
Ficción:
La Broma, 1965
Amores ridículos, 3 partes: 1963-1965-1968, completa 1969
La vida está en otra parte, desde 1969 hasta 1970
La despedida (traducción anterior: Partido), 1970-1971
El libro de la risa y el olvido, 1978
La insoportable levedad del ser, 1982
La inmortalidad, 1988
Lentitud, 1994.
Identidad, 1996
La ignorancia de 2000

Películas:

La película de su novela "La insoportable levedad del ser" ha sido recientemente su mayor éxito:
EE.UU., 1987, 172 min.
Dirección: Philip Kaufman
Libro: Jean-Claude Carrière, Philip Kaufman (después de la novela de Milan Kundera)
Cámara: Sven Nykvist
Música: Leos Janácek
Intérpretes: Daniel Day-Lewis (Tomas), Juliette Binoche (Tereza), Lena Olin (Sabina), Derek de Lint (Franz), Erland Josephson, Daniel Olbrychski, Donald Moffat, Tomek Bork, Stellan Skarsgard, Bruce Myers, Pavel Slaby, Pascale Kalensky, Jacques Ciron, Anne Lonnberg.


Milan Kundera escribió la historia de la película Nikdo sí nebude SMAT (Nadie se reirá)
Checoslovaquia, 1965, 94 min., B / W
Dirección: Hynek Bocan
Libro: Hynek Bocan, Pavel Juracek (después de la historia de Milan Kundera)
Cast: Jan Kacer (Klima), Štěpánka Rehákova (Klára Novotná), Josef Chvalina (Josef Záturecky), Hana Kreihanslova (Záturecká)


Milan Kundera co-escribió el libro para la película Clair de femme (Amor de una mujer)
Francia / Italia / Alemania, 1979, 102 min., Coulour
Dirección: Costa-Gavras
Libro: Christopher Frank
Reparto: Romy Schneider (Lydia), Yves Montand (Michel), François Perrot (Alain), Gabriel Jabbour (Sacha), Daniel Mesguich (policía).

Visita Praga con nuestro guía turistica privada: www.visita-praga.eu

Private guide in Prague



Milan Kundera ( 1929)

Milan Kundera was born on April 1st, 1929 in Brno, Czechoslovakia. His father, Ludvík Kundera (1891-1971), was a musicologist and rector at Brno University.







Milan Kundera wrote his first poems during high school. After World War II, he started his studies Milan Kundera at Prague’s Charles University where he studied musicology, film and literature and aesthetics. After graduating in 1952, Kundera became assistant and later professor with the film faculty at Prague’s Academy of Performing Arts, lecturing in world literature. During this time, he published poems, essays and stage plays and joined the editorial staff at the literary magazines “Literarni Noviny” and “Listy.”


Kundera joined the communist party in 1948 full of enthusiasm, as did so many intellectuals. In 1950, he got expelled from the party due to individualistic tendencies Throughout the 50s, Kundera worked as a translator, essayist and author of stage plays. Although Kundera had published several poetry collections, he gained notoriety with the publication of a collection of short stories entitled “Laughable Loves“, written between 1958 and 1968. His first novel, “The Joke,“ written in 1967, deals with Stalinism. After the Soviet invasion on the 21st of August, 1968, Kundera, as one of the leading figures of the failed radical movement the “Prague Spring,” lost his teaching position and his books were banned from libraries the country over. In 1970, his books were banned from publication.

                          

His second novel, “Life Is Elsewhere”, was published in Paris in 1973. Rennes, Bretagne In 1975, Kundera became guest professor at the University in Rennes in Bretagne, France. He was deprived of Czechoslovakian citizenship in 1979 in reaction to his “Book of Laughter and Forgetting.” The novels that followed were banned from publication in the CSSR. He gained his French citizenship in 1981. Since 1985, Kundera has given only written interviews, feeling himself often misquoted. In 1986, Kundera published his first work written in French, the essay “L'Art du Roman“ (The Art of the Novel). In 1988, he published his first novel written in French, “Immortality.” Having been a lecture in comparative language sciences at the University of Rennes for several years, in 1978 Kundera became an author with the noted publishing house Gallimard.


Kunderas most recent novels include “Slowness” published in 1994, and “Identity,” published in 1998. In 2000, Kundera published “La Ignorancia,”. As he often makes clear, Kundera derives inspirations from the Renaissance and such writers as Boccacio, Rabelais, Sterne, Diderot, but also from the works of Musil, Gombrowitz, Broch, Kafka and Heidegger. Not only are Kunderas books classics of the 20th century, Kundera is among it’s greatest novelists. Unlike many more public authors, Kundera prefers to disappear behind his books, anonymous in his own way. Kundera currently lives with his wife, Vera Hrabankova, in Paris.


Prizes and Awards 


1973 Prix Médicis for the best foreign novel published in France (“Life is Elsewhere")

1978 Premio letterario Mondello for his book “The Farewell Party” in Italy

1981 American Common Wealth Award for his complete works

1982 European literatur prize

1983 Doctor honoris causa of the University of Michigan, USA

1985 Prize of Jerusalem

1987 Austrian states prize for European literature

1991 First prize for foreign literature of the English newspaper The Independent

1994 Jaroslav-Seifert-Prize for his novel „Immortality"

1995 Czech medal of merits for his contribution to the renewal of democracy

2000 Herder-Preis of the University of Vienna / Austria






The Milan Kundera Bibliography


Poetry: 
    Man: A Broad Garden, 1953 
    The Last May, 1954-1955-1961 
    Monologues, 1957-1964-1965

Plays: 
    The Owner of the Keys, 1962. 
    Two Ears,Two Weddings (Slowness), 1968
    The Blunder, 1969
    Jaques and His Master, 1971 (Hommage to Diderot in 3 acts)

Fiction:
    The Joke, 1965 
    Laughable Loves, 3 parts: 1963-1965-1968, complete 1969
    Life is Elsewhere, 1969/70
    The Farewell Waltz (earlier translation: Party), 1970/71 
    The Book of Laughter and Forgetting, 1978 
    The Unbearable Lightness of Being, 1982
    Immortality, 1988
    Slowness, 1994.
    Identity, 1996
    Ignorance, 2000



Movies:

The movie about Milan Kunderas novel “The Unbearable Lightness of Being” has recently been his most successful:
USA, 1987, 172 min.
Direction: Philip Kaufman
Book: Jean-Claude Carrière, Philip Kaufman
(after the novel of Milan Kundera)
Camera: Sven Nykvist
Music: Leos Janácek
Cast: Daniel Day-Lewis (Tomas), Juliette Binoche (Tereza), Lena Olin (Sabina), Derek de Lint (Franz), Erland Josephson, Daniel Olbrychski, Donald Moffat, Tomek Bork, Stellan Skarsgard, Bruce Myers, Pavel Slaby, Pascale Kalensky, Jacques Ciron, Anne Lonnberg.



Nikdo se nebude smát (Nobody will laugh)
Milan Kundera wrote the story for this movie.
Czechoslovakia, 1965, 94 min., B/W
Direction: Hynek Bocan
Book: Hynek Bocan, Pavel Jurácek
(after the story of Milan Kundera)
Cast: Jan Kacer (Klima), Stepánka Rehákova (Klára Novotná), Josef Chvalina (Josef Záturecky), Hana Kreihanslova (Záturecká)


Clair de femme (Love of a Woman)
Milan Kundera co-wrote the book for this movie.

France / Italy / Germany, 1979, 102 min., coulour
Direction: Costa-Gavras
Book: Christopher Frank
Cast: Romy Schneider (Lydia), Yves Montand (Michel), Francois Perrot (Alain), Gabriel Jabbour (Sacha), Daniel Mesguich (Policeman)



Visit Prague with our private guide: www.visita-praga.eu

Wednesday, October 29, 2014


Guida Turistica a Praga



PRAGA ALCHIMISTA





Praga si dice che sia una città d'oro, misteriosa, con un centinaio di torri, cio grazie, tra altri, agli alchimisti che appartengono alla sua storia indissolubilmente.


La corona d'oro al Teatro Nazionale















La città delle 100 torri













Gli alchimisti cercavano la pietra filosofale, forse in una delle sue cento torri: la Torre Mihulka, o forse nella torre della Casa dell´Asino in cui E. Kelley lavorò in qualche laboratorio misterioso.



Torre Mihulka a Castello di Praga 















La pietra filosofale














Consiglio una visita al Museo degli alchimisti e maghi della vecchia Praga, dove si puo sbirciare sotto i coperchi dei pentoloni degli alchimisti dell'imperatore Rodolfo II.



Edward   Kelley
Rudolfo II.
                                      

La sua visita comincerà nel vedere i testi pieni della conoscenza degli alchimisti, vi si parla di alchimia e delle personalità ad esse associate, e degli stessi alchimisti tra i quali si possono trovare anche alcuni esempi di alchimisti imprevisti come Carlo IV o William Shakespeare.



William Shakespeare
Carlo IV
                                                    

 Poi si cammina in una stanza magica nella casa di Faust e sottilmente salirà la ¨spirale della vita verso il cielo¨. Per la "spirale della vita" si intende la scala a chiocciola costruita da Kelly nel 16 ° secolo, e quasi in cielo, in soffitta tra le travi del tempo di Rodolfo II, si trova l'ambiente vero e proprio del laboratorio di uno dei più famosi alchimisti Edward Kelley, che visse in questa casa. Anche la storia della sua vita ci fa capire che ci sono molti percorsi per arrivare alla magia, ma l'unico modo per sfuggire ad essa ... ¨



Museo dell´alchimia












Museo dell´alchimia




Museo dell´alchimia: http://www.alchemiae.cz/en



Visiti Praga con la nostra guida turistica: www.visita-praga.eu


Guia privada de Praga



PRAGA ALQUIMISTA



Praga se dice que es una ciudad de oro, misteriosa, con un centenar de torres, y todo esto gracias entre otros a los alquimistas, que pertenecen a su historia de manera inseparable.

La corona de oro en el Teatro Nacional








La cuidad de 100 torres







Los alquimistas buscaban la piedra filosofal tal vez en una de sus cien torres: en la torre Mihulka, o tal vez en la torre de la Casa del Burro donde E. Kelley trabajaba en algun laboratorio misterioso.

Torre Mihulka en le Castillo de Praga







Piedra filosofal








Aconsejo una visita al Museo de alquimistas y magos de la vieja Praga, donde se puede curiosear bajo las tapas de los calderos de los alquimistas del emperador Rodolfo II.

Edward Kelley
Rudolfo II.
                                              
Al inicio de su visita se sumergirá en los textos del conocimiento de los alquimistas, donde se habla de alquimia y de la personalidad asociada con la alquimia, o de los mismos alquimistas hasta de algunos ejemplos de alquimistas inesperados como Carlos IV o William Shakespeare.

William Shakespeare
Carlos IV
                
Luego caminará a través de una habitación mágica de la casa de Faust y sutilmente subira la ¨espiral de la vida hacia el cielo¨. Por la "espiral de la vida" nos referimos a la escalera de caracol construida por Kelly en el siglo 16, y casi en el cielo, en el ático entre las vigas de la época de Rodolfo II, se encuentra el auténtico ambiente del laboratorio de uno de los más famosos alquimistas, el maestro Edward Kelley, que vivió en esta casa. Incluso la historia de su vida nos hace entender que ¨hay muchos caminos que conducen a la magia, pero la única manera de escapar de ella...¨

Museo de la Alquimia

Museo de la Alquimia: http://www.alchemiae.cz/en

Visita Praga con nuestro guía privado: www.visita-praga.eu