Tuesday, March 17, 2015


Guida Turistica a Praga





Mercati di Pasqua a Praga 2017





Pasqua è un importante festa cristiana, e a Praga è molto celebrata in questo spirito. E 'anche un periodo di vacanza in cui le famiglie viaggiano e si incontrano. Mentre si cammina per le strade acciottolate di Praga si possono godere le bancarelle, le decorazioni di fiori e uova di Pasqua esposte nelle vetrine. La vista ovunque è colorata. Protagonisti sono gli usi e i costumi, tra cui le uova di Pasqua dipinte a mano, le donne ceche vestite in costume tradizionale possono personalizzarle per voi e dipingere un nome o un messaggio speciale.




Un'altra tradizione, molto caratteristica è la "flagelazione", con un rametto di salice il Lunedi di Pasqua. In questa tradizione, i ragazzi e gli uomini visitano le loro compagne di classe, amiche e vicine di casa e le picchiano simbolicamente con rami intrecciati nella cosiddetta "flagellazione". In alcune regioni, le ragazze sono schizzate con acqua fredda anziché picchiate. Anche se questa tradizione piace più agli uomini, le donne non resistono: dopo tutto, si suppone che portera loro bellezza e freschezza per tutto l'anno prossimo. Questo spiega perché le donne regalano ai loro partner uova dipinte, dolci e bibite! Nei villaggi, l'usanza di camminare per il quartiere con sonagli è rimasta fino ad oggi. Questi ¨maracas¨ piuttosto che le campane, sono utilizzati per chiamare i fedeli alla chiesa, dal Giovedi Santo al Sabato Santo, quando le campane tacciono in segno di dolore per la morte di Cristo.




I visitatori possono osservare la produzione di cibi tradizionali, degustare tutti i tipi di prodotti nella zona e provare alcune specialità locali. Provate la torta con zucchero o glassa di cioccolato, dolci focacce di pasta lievitata, biscotti allo zenzero, zuppa di verdure di primavera, panini dolci ("jidáše", o rotoli di Giuda) glassati con miele, fritti croccanti rivestiti di zucchero in polvere. Per placare la sete, ce la famosa birra ceca - Pilsner Urquell, Staropramen e Budvar - e una varietà di bevande calde. Comprare all'aperto è molto meglio con una birra fresca o un bicchiere di vin brulé (vino o svařené svařák) in mano!



Oltre a godere dei colori e fiori di primavera che decorano i mercati, i bambini possono visitare un recinto per alimentare pecore, capre e un asino. Nello scenario della Piazza della Città Vecchia, i bambini locali partecipano alle attività di Pasqua a tema come la decorazione delle uova e vasi, il taglio di nastri colorati.
I mercati di Pasqua sono ad ingresso libero. Sono in centro città, cosi ogni volta che lo desideri potra lasciare l'albergo e trovarsi nel bel mezzo dei mercati in pochi minuti. Bere una bibita, godersi l'atmosfera, e quando senta di aver preso abbastanza fresco, fare una breve passeggiata a casa


Oltre ai mercati, vi è una gamma di intrattenimento e offerta turistica. In particolare, si consiglia di acquistare un biglietto per un concerto di musica classica. In questo periodo dell'anno ci sono alcuni meravigliosi spettacoli in antiche chiese della città e nelle grandi sale da concerto. La stagione di opera e balletto è anche in pieno svolgimento.





Se state programmando un viaggio a Praga, vi raccomandiamo Pasqua come il momento ideale per visitarla. Buona Pasqua!


Visiti Praga con la nostra guida privata: www.visita-praga.eu




Guia turistica de Praga




Pascua en Praga 2017







Pascua es una fiesta cristiana muy importante, y en Praga se celebra mucho en ese espíritu. Es también un tiempo de vacaciones cuando las familias viajan y se juntan. Mientras camine por las calles pavimentadas de Praga disfrutara de los puestos del mercado, de las decoraciones de flores y de los huevos de Pascua expuestos en los escaparates. La vista pordoquier es de colores brillantes. Protagonistas son las costumbres y tradiciones populares, entre ellas la de los huevos de Pascua pintados a mano, que las damas Checa vestidas con el traje tradicional pueden personalizar para usted pintando un nombre o un mensaje especial.






Otra tradicion, de los más características, es el "azoteo" con un ramito de sauce el lunes de Pascua. En esta tradición, los niños y los hombres visitan a sus compañeras de clase, amigas y vecinas que les azotan simbólicamente con ramas trenzadas en el llamado "azoteo". En algunas regiones, a las niñas se les salpica con agua fría en lugar del azoteo. Aunque esta tradición suele gustar más a los hombres, las mujeres no resisten por completo: después de todo, se supone que les traera belleza y frescura durante todo el próximo año. Esto explica por qué recompensan a sus parejas con huevos pintados, dulces y refrescos! En los pueblos, la costumbre de caminar por el barrio con sonajeros se ha mantenido hasta nuestros días. Estas maracas, en lugar de campanas, se utilizan para llamar a los fieles a la iglesia, a partir del Jueves Santo hasta el Sábado Santo, cuando las campanas quedan en silencio en señal de la tristeza por la muerte de Cristo.



Los visitantes pueden observar la produccion de los alimentos tradicionales, degustar todo tipo de productos de la zona y probar algunas especialidades locales. Pruebe el bizcocho con azúcar o glaseado de chocolate, bollos dulces de masa de levadura, galletas de jengibre, la sopa de verduras de primavera, pan dulce ("jidáše", o rollos de Judas) glaseado con miel, o crujientes fritos revestidos de azúcar en polvo. Para saciar su sed, están las famosas cervezas checas - Pilsner Urquell, Staropramen y Budvar - y una variedad de bebidas calientes. Comprar al aire libre es mucho mejor con una cerveza bien fría o una copa de vino caliente especiado (víno svařené o svařák) en la mano!




Además de disfrutar de los colores y de las flores de primavera que decoran los mercados, los niños pueden visitar un corral para alimentar a ovejas, cabras y a un burro. En el escenario de la Plaza de la Ciudad Vieja, los niños locales participan en actividades temáticas de la Pascua, como pintura de huevos y macetas, recorte de cintas de colores.
Los mercados de Praga de Pascua son con ingreso libre. Al estar en el centro de la ciudad, cada vez que le apetezca puede salir del hotel y estar en medio de los mercados en cuestión de minutos. Tomar una copa, disfrutar de la atmósfera, y cuando ya se haya refrescado lo suficiente, dar un corto paseo a casa


Aparte de los mercados, hay una gama de entretenimiento y turismo en oferta. En particular, le recomendamos comprar un boleto para un concierto de música clásica. En esta época del año hay algunas actuaciones maravillosas en antiguas iglesias de la ciudad y salas de grandes conciertos. La temporada de ópera y ballet también está en pleno apogeo..




Si esta planeando un viaje a Praga, le recomendamos encarecidamente Pascua como el tiempo ideal para visitarla. 
Feliz Pascua!


Visita de Praga con nuestra guía privada: www.visita-praga.eu


Private guide in Prague


Easter in Prague 2017




Easter is a very important Christian holiday, and in Prague it is celebrated very much in that spirit. It is also a holiday time when families travel and get together. While walking Prague’s paved streets you will notice market stalls and flower decorations, Easter eggs smiling from shop windows. The most common sight is brightly coloured, hand-painted Easter eggs, which Czech ladies dressed in traditional costume can personalise for you by painting on a name or a special message and a number of popular customs and traditions pervade. 





Among the most characteristic is the pussy willow “pomlázka” on Easter Monday. In this tradition, boys and men visit their classmates, girl friends and neighbours to symbolically lash them with switches braided into a so-called “pomlázka”. In certain regions, local girls are splashed with cold water rather than whipped. Though this tradition is typically enjoyed more by men, women do not entirely resist: after all, it is supposed to bring them beauty and vivacity for the whole of the next year. This explains why they even reward their assailants with coloured eggs, sweets and refreshments! In villages, the custom of walking around the neighbourhood with rattles and clappers has remained to this day. These noisemakers, rather than bells, are used to call worshippers to church, as from Holy Thursday to Holy Saturday the bells fall silent in token of the mourning for Christ’s martyrdom





Visitors can observe traditional foods being made, sample all manner of local produce and try some local specialities. Try the “lamb” sponge-cake with sugar or chocolate frosting, sweet buns from yeast dough, Easter gingerbread cookies, Easter dressing with young nettles, spring vegetable soup, sweet rolls (“jidáše”, or Judas rolls) glazed with honey, or crunchy fried “God’s graces” coated in powdered sugar. To quench your thirst, there are the famous Czech beers - Pilsner Urquell, Staropramen and Budvar - and a variety of warm drinks on offer. Outdoor shopping is so much nicer with an ice-cold beer or a cup of hot mulled wine (svařené víno or svařák) in your hand!


As well as enjoying the bright colours and spring flowers that decorate the markets, children can visit a farmyard pen to feed and stroke sheep, goats and a donkey. And on the Old Town Square stage, local children participate in Easter themed activities, making Easter chicks, painting eggs and flower pots, and cutting colourful ribbons.
The Prague Easter markets are free to enter. By staying in the city centre, whenever you fancy dropping in you can leave your hotel and be in the midst of the markets in minutes. Grab a drink, soak up the atmosphere, and when you're ready to freshen up it's just a short walk home.



Aside from the markets, there is a range of entertainment and sightseeing on offer. In particular we would recommend buying a ticket for a classical concert. At this time of year there are some wonderful performances in the city's ancient churches and grand concert halls. The opera and ballet season is also in full swing, with performances proving popular at the Prague opera houses.



If you are ever planning a trip to Prague, we would highly recommend Easter as the time to visit. Happy Easter!

Visit Prague with our private guide: www.visita-praga.eu

Thursday, January 29, 2015



Guia turístico em português em Praga




DAVID ČERNY

O mais famoso escultor tcheco









As pessoas o amam ou o odeiam: o artista David Cerny tem uma maneira especial de se manter constantemente em foco. Nascido em Praga em 1967, sua ascensão ao título de enfant terrível da República Tcheca começou em 1991, quando ele, juntamente com alguns amigos, decidiram pintar um tanque soviético - um monumento à libertação da Tchecoslováquia em 1945 – em cor de rosa.




Černý, 18 anos depois, ganhou as manchetes internacionais com sua escultura "Entropa" em 2009. Para marcar o início da presidência tcheca da UE, foi encomendada uma peça, a ser realizada em colaboração entre Černý e artistas dos 27 países da UE. No entanto, acabou por ser o resultado de um projeto criado apenas por Černý e dois amigos, que representa os países membros através dos estereótipos satíricos, como um banheiro turco para a Bulgária, ou a Itália como um campo cheio de jogadores de futebol se masturbando.



Sua peça mais recente, criada no ano dos Jogos Olímpicos, tinha muitas características próprias e o artista conseguiu atrair a atenção mundial. Feita a partir de um velho ônibus de dois andares "Lonodon Booster”, propunha uma representação impulsionador do Routemaster em treinamento, com seus dois braços gigantes fazendo flexões.






Arte em espaços públicos
Junto com a capacidade de Černý para atrair as pessoas, e as enfurecer, parte de seu fator de visibilidade se deve ao facto da maioria de suas esculturas poderem ser encontradas em espaços públicos. Tranquilamente escondidas em esquinas, ou curiosamente acima das torres, muitos de seus trabalhos podem ser encontrados nas ruas de Praga. Às vezes, se adicionam ao caráter da cidade, e em outros casos a definem, com suas peças fornecendo pontos de interesse em toda a cidade. Você pode encontrá-las por acaso, as visitar e contemplar, ou apenas as apreciar como parte da paisagem.





Quo Vadis
Tal como acontece com a peça de reforço de Londres, este é um outro objeto inanimado com características humanas. Um de seus primeiros trabalhos - criado depois da revolução, em 1990 - "Quo Vadis" é um carro Trabant vermelho com quatro pernas. Originalmente exibido na Praça da Cidade Velha, como parte da exposição "Pátios da Cidade Velha ", em 1991, Quo Vadis foi colocado permanentemente nos jardins da Embaixada da Alemanha em 2001, onde ainda se encontra hoje. Feita de fibra de vidro, a peça comemora o êxodo de alemães orientais acampados no terreno da embaixada antes de ser concedida a permissão para viajar livremente para a Alemanha Ocidental em 89. Entre os 4.000 alemães que estavam estacionados ali, muitos deixaram seus Trabants atrás. Al´me das quatro pernas, o Trabant de Černý tem seu próprio par de bolas.





Urinar



O trabalho de Černý "Piss", de 2004, refere-se ao urinar. Tem duas figuras de bronze girando os quadris e movendo seus órgãos genitais masculinos, de onde fluem jatos e escrevem citações de famosos escritores tchecos em uma piscina com a forma da República Checa. Se você ligar para o número indicado, perto da escultura, você pode enviar uma mensagem de texto e as figuras escrevem as palavras das mensagens. Em uma entrevista de 2009 a Černý, feita pelo The New York Times, foi escrito acerca do seu pensamento: "Para o Sr. Černý ... são um comentário auto-depreciativo sobre os tchecos, diz ele que cerraram os dentes em séculos de invasão e ocupação, apenas resistindo e raramente ganhando. "Piss está em Malá Strana na entrada do museu Kafka, no Brickyard Herget (Hergert Cihelna).O trabalho de Černý "Piss", de 2004, se refere ao urinar. Tem duas figuras de bronze girando os quadris e movendo seus órgãos genitais masculinos, de onde fluem jatos e escrevem citações de famosos escritores tchecos em uma piscina com a forma da República Tcheca. Se você ligar para o número indicado, perto da escultura, você pode enviar uma mensagem de texto e as figuras escrevem as palavras das mensagens. Em uma entrevista de 2009 a Černý, feita pelo The New York Times, foi escrito acerca do seu pensamento: "Para o Sr. Černý ... são um comentário auto-depreciativo sobre os tchecos, diz ele que cerraram os dentes em séculos de invasão e ocupação, apenas resistindo e raramente ganhando. "Piss está em Malá Strana na entrada do museu Kafka, no Brickyard Herget (Hergert Cihelna).


O Cavalo




Uma das peças mais conhecidas de Černý, "cavalo" é uma enorme estrutura que pende do teto na passagem Lucerna, muitas vezes cercado por turistas tirando fotos. Criado em 1999, a escultura em poliestireno se destinava originalmente a serpendurar na sala da principal estação de correios, na rua Jindrisska, mas como está escrito na página oficial de Černý, o diretor do escritório dos Correios tchecos disse que era "demais", sem especificar exatamente o que isso significava. Sua localização atual, um lugar que tem sido o lar para a peça desde 2000, lhe dá um destaque maior, estando mais perto da estátua de São Venceslau, da qual é uma paródia. Você quase pode tocar a língua da boca abaixo do cavalo morto. Na parte superior (na barriga do cavalo) está o seu dono.



Hanging Out / Viselec





Outra das esculturas penduradas de Černý, que inesperadamente chamou a atenção há alguns anos, é o "Hanging Out". Surpreendeu mais quando se soube que era Černý, pois a forca parecia um pouco ser uma partida de seus outros trabalhos. No entanto, ela provou ter o mesmo valor de choque que algumasdas suas outras obras: quando foi apresentado em Grand Rapids, Michigan, nos EUA, havia muitos telefonemas de pânico, porque as pessoas pensavam que a escultura era alguém que tentou o suicídio. Criada em 1997, a pequena figura de Sigmund Freud dependurado em seu braço direito e com a outra mão no bolso esquerdo, se diz refletir os pensamentos de Černý sobre o papel do intelectual no novo milênio. Localizado na rua Husova perto da Betlemske náměstí, a figura de barba fez as rondas de Malá Strana, Berlim, Estocolmo e Londres.


Torre dos bebês e mais bebês



Visitando um dos monumentos mais importantes da cidade, a "torre dos bebês" é certamente o trabalho mais visível em Praga de Černý. Desde 2001 que se instalaram definitivamente 10 pequenas figuras em fibra de vidro na Torre de TV de Zizkov. Estes bebês, no entanto, foram apresentados pela primeira vez em 1994, no Museu de Arte Moderna, em Chicago, seguido por aparições em várias outras cidades, como Londres. O projeto da torre foi realizado em 2000 - o ano em que Praga foi a Capital Cultural da Europa. Černý, vivendo na época em Zizkov, foi convidado para criar um projeto temporário em honra da ocasião. Devido à grande popularidade dos bebês para o público, foi decidido que eles iriam ficar. Se os quiser ver de perto, existem três bebês de bronze rastejando pelo chão em uma esquina próxima ao Museu Kampa.


Brownnosing




Localizado no jardim do Centro Futura de Arte Contemporânea em Smíchov, a peça "Brownnosing" de Černý tem duas gigantescas metades inferiores do corpo, se podendo subir as escadas e colocar a cabeça no seu ânus para ver vídeos (os chamados Nemesis de Černý) de Václav Klaus e do ex-diretor da National Gallery Milan Knížák, alimentando um ao outro, com a música "We Are The Champions".



Armas e Tubarão





Quatro canhões negros gigantes, que se enfrentam uns aos outros e fazem vários sons que não são ruído de disparo, estão expostos a longo prazo no pátio da Amoya (Artbanka - Museu de Arte Jovem). Criado em 1994, a peça foi instalada no antigo World Trade Center, em Nova York. Sobre "Tubarão" (2005), uma peça polêmica, o autor diz ser uma paródia direta de Damien Hirst "A Impossibilidade Física da Morte na Mente de Alguém Vivo". Está permanentemente localizado em uma pequena sala no lado esquerdo, também no palco do pátio Amoya.


Visite Praga com o nosso guia privado: www.visita-praga.eu



Guia turístico em português em Praga e em Cesky Krumlov




O Castelo de Cesky Krumlov




Gostaria de o convidar para uma cidade de conto de fadas, Cesky Krumlov, localizado a 180 km de Praga, que faz parte do património cultural e natural da UNESCO desde 1992. A cidade está localizada no sul da Boêmia em um local romântico de lagoas com belas paisagens, ao longo do rio Vltava. No centro existem 300 casas históricas e o segundo maior castelo na República Tcheca, com magníficos jardins barrocos. Lá você vai ver um único teatro com um auditório rotativo. O castelo era usado por famosas famílias aristocráticas - Rosenberg, Eggenberg e Schwarzenberg. O mais antigo teatro barroco do mundo também é parte do castelo. O centro histórico da cidade manteve a sua atmosfera medieval e as ruas pitorescas. Você vai encontrar pequenas lojas que vendem artesanato e souvenirs feitos ali.





No entanto, o destaque da cidade é o castelo de Cesky Krumlov, o segundo maior complexo de castelo no país após o Castelo de Praga, com seus cinco pátios e 11 hectares de jardins. Está incluído na Lista do Património Mundial da UNESCO e do património natural, oferece de dois passeios no castelo e um terceiro no teatro barroco.





História do Castelo
Construído pelos Senhores de Krumlov, o Hradek ou "pequeno castelo" em Cesky Krumlov remonta a antes de 1250. A família Rosenberg, com cinco pétalas de rosa vermelha em seu brasão, chegou em 1302 e permaneceu até o clã morrer em 1602. Durante o seu reinado de 300 anos, o castelo teve uma reforma no Renascimento. Depois de Rosenberg, o castelo passou para o imperador Habsburgo Rodolfo II e para seu filho mentalmente doente, Dom Julius d'Áustria. Os Eggenberg foram a seguinte família aristocrática, que viveu lá de 1622 a 1719. A cultura floresceu aqui sob o governo de Jan Kristian Eggenberg. A família Schwarzenberg adquiriu o castelo em 1719 e permaneceu nele até que o complexo foi nacionalizado em 1947. Foi o Duque Josef Adam de Schwarzenberg que transformou o castelo em estilo rococó.





























No final do caminho você chegará à Sala das Máscaras, de um animado colorido, brilhantemente pintado no estilo rococó em 1748. Este lugar tem um salão de festas, espaço de teatro, murais com 135 pessoas em um carnaval: estão pintados chineses, turcos, mouros e comediantes, que representam personagens como o Médico e o Arlequim. Dois guardas pintados em tamanho natural, vestindo chapéus peludos, chamam a atenção na entrada da sala. O próprio artista e seu assistente adicionaram seus auto-retratos em um dos nichos. As figuras também têm sombras. Procure o homem caindo da sacada do teatro ou um que é metade-homem / metade- mulher. Uma figura vestida de vermelho com um chapéu preto tem uma cabeça grande e um corpo minúsculo, como se estivesse olhando através de um espelho distorcido em um parque de diversões. Numerosos lustres de cristal enfeitam o espaço.


 A Sala das Máscaras


Outro destaque do passeio é a carruagem dourada que domina o Salão de Eggenberg, dedicado a este clã, que foi proprietário do castelo por quase 100 anos, entre o século 17 e 18. O carro é decorado em ouro e talhado em madeira de noz. Observe a figura feminina em uma concha do mar e as rodas decoradas. O carro foi construído em Roma, em 1638, por ocasião da visita de Johann Anton von Eggenberg ao Papa Urbano VIII, para lhe anunciar que Fernando III foi eleito imperador. Presentes para o Papa enchiam o carro, onde viajou desde poucos quilômetros de Roma até ao Vaticano.


A carruagem dourada


O passeio Rota II se concentra no século 19, quando o clã Schwarzenberg vivia ali. Os retratos de membros da família Schwarzenberg, desde o século 14 até 1918, decoram um dos quartos. Observe os retratos de José Adão, que renovou o castelo em estilo rococó. Um busto de mármore retrata Frederick, arcebispo de Praga, mais tarde cardeal. Você pode ver também Felix von Schwarzenberg, que foi primeiro-ministro da Áustria entre 1848 e 1852. A sala tem 114 gravuras inglesas de paisagens românticas, enquanto a sala de música conta com um piano vienense do século 19 que ainda funciona.




Os Schwarzenbergs eram proprietários de 87 tapeçarias holandesas e flamengas, algumas dos quais estão espalhadas por todo o quarto. É também muitas vezes visível um brasão de armas da família, dominado por uma cabeça de turco para comemorar uma vitória sobre os turcos, e decorado com listras brancas e azuis. Em um quarto uma tapeçaria conta, através de escudos de armas, a história dos clãs. No quarto da princesa, tapeçarias holandeses que datam de 1620-1630 contam a história de Enéias, uma figura de destaque na Guerra de Tróia. Há uma galeria de obras de arte de mestres alemães, italianos, holandeses e flamengos, como "A Adoração dos Magos", de Paolo Veronese e "La Sagrada Familia", de Peter Paul Rubens. Outro representa o incêndio de Tróia, mas o pintor adicionou uma catedral gótica na interpretação. Mapas barrocos decoram a Passsagem da Capa.



O teatro barroco
Isso não é tudo que o complexo do castelo tem para oferecer. O teatro barroco é um dos mais antigos na Europa Central e um dos mais bem preservados teatros barrocos do mundo. O teatro em Cesky Krumlov tem uma longa e rica tradição que remonta ao século 15, este tendo sido construído em 1682 por Johann von Eggenberg Kristian e restaurado em 1766 por Josef von Schwarzenberg Adam. Em 1898 foi fechado, e só ocasionalmente foi utilizado para festivais em 1950 e 1960. Em 1966 fechou novamente e não reabriu até 1997. Hoje, performances são aqui realizadas várias vezes por ano, com atores vestindo trajes barrocos. Existem 13 cenários básicos, por exemplo. os que representa uma floresta, um acampamento militar e uma prisão. A cena do templo tem querubins voando, suspensos entre o céu azul e colunas em espiral que alcançam o horizonte. Sobreviveram cinqüenta máquinas de efeitos especiais. Virando uma alavanca de uma máquina, se ouve o ruído do vento. Empurrando outra máquina, o estrondo de um trovão é obtido. No cenário, o visitante pode ver como a paisagem muda em oito a 12 segundos, graças à incorporação de guinchos, roldanas e cordas que foram anexados às alas laterais. O inventário também inclui 573 figurinos originais, 2.400 adereços, palco e equipamentos de iluminação. Sessenta por cento das máquinas trabalha hoje diariamente.


O teatro barroco


O jardim do Castelo
O jardim barroco é adornado com estátuas que lhe dão uma decoração do século 18 e tem quatro níveis, com uma fonte de Netuno em cascata empoleirada no topo. Vinte vasos decorados também adornam o parque. Um auditório rotativo usado para apresentações no verão e a casa de verão Bellarie também podem ser observados no local. Outra atração é uma logoa coberta de nenúfare, como se fosse recém-saída de uma pintura de Claude Monet.





Outros locais a visitar no Castelo
Nos jardins do castelo é possível subir a torre com fachada renascentista, com uma decoração luminosa.



A página oficial do Castelo em Cesky Krumlov : http://www.zamek-ceskykrumlov.eu/en/

Visite Praga e o Castelo de Cesky Krumlov com o nosso guia privado: www.visita-praga.eu